Język hebrajski cz. 2

Mam ,,szczęście” uczyć się języków krajów toczących wojny, bo mam do wyboru albo rosyjski (język ojczysty mojego faceta-współlokatora) albo hebrajski (język kogoś dla mnie ważnego). Kiedyś, kiedy zamarzy mi się uczyć kolejnego języka, dam wam znać, bo może to znowu będzie kraj, który zaangażuje się w wojnę. Ehh.

Okazuje się, że hebrajski ma cholernie dużo podobnych do polskiego słówek: opcja, sytuacja, telewizja, demokracja, katastrofa, plaster, kabel, traktor, frajer, nektarina (no, naciągane), generator, turbina, fantazja, harmonia, komedia, karuzela, atmosfera, choreografia, dinozaur, inflacja, astronom, teleskop, karton. Mają trochę problem ze słowami, które u nas zaczynają się na ,,s”, u nich przechodzą jakąś dziwną transformację i powstaje: astrategia, istadion.

Zacznę od słów, które kojarzą się z imionami, może odnajdziecie tu swoje:

szmone- czyli ósemka, niczym nasz Szymon. Lubię ósemkę, bo wygląda jak znak nieskończoności.

kacha-kacha- czyli ,,tak sobie”, kojarzy mi się z Kasią, tak samo jak kachol czyli kolor niebieski

derech- droga, trochę jak Darek?

ivanit- grecki, czy panowie Iwanowie wiedzą, że może są jednak z Grecji?

tamar- daktyl, jako że z daktyli jest tyle słodyczy i deserów, to Tamara musi być bardzo słodkim imieniem

ala- nietoperz, ale skoro i człowiek, to może Alicje to wampiry

ela- bogini, nie dość że w Wielkiej Brytanii była to królowa, to po hebrajsku jest to bogini? Kurde : )

adam- człowiek/ osoba, ale to chyba wiemy z Biblii. Adama z kolei znaczy ziemia

sgula- nie imię, ale ze specjalną dedykacją dla osoby o tym nicku, oznacza to fioletowa, mój ulubiony kolor

elyon- kto czytał Witcha, taką gazetkę o czarodziejkach, ten kojarzy to ,,imię”. Oznacza ,,wyższy, lepszy, przewyższający”. Elyon była w bajce księżniczką, potem królową, może dlatego wybrali jej takie imię.

chomer- materiał, ale chyba nie taki do szycia, tylko tak metaforycznie ,,materiał”

maksim- uroczy, czarujący, wraz z napływem Ukraińców do Polski mamy pewnie duży wysyp Maksimów

ola- imigrantka, a przecież takie swojskie imię

etgar- wyzwanie. Czy ktokolwiek zna jakiegoś Edgara? W sumie bardziej kojarzy mi się to z kursami/ książkami językowymi wydawnictwa Edgard- język obcy to zawsze wyzwanie

roman- powieść, proszę byle nie romansidło : )

agula- okrągła, czy ja wiem, czy wszystkie Agnieszki są okrągłe?

tina- uraza, żal, a to przecież takie ładne imię

bogdani- zdradziecki, a mi się imię Bogdan kojarzy raczej szlachetnie

alan- hejka, jakiś czas temu imię bardzo popularne, bo ,,międzynarodowe”, a w hebrajskim to powitanie (bardziej w slangu niż codziennym języku)

No i inne słówka, które przypominają mi coś z języka polskiego:

dam- oznacza krew, ma to sens, w końcu krew często się oddaje, a ,,oddać krew” to litrom dam (no chyba nie polecam oddawać krwi na litry, szczególnie że sami mamy tylko z pięć litrów : ) )

mila- czyli słowo, w sumie dobrze by było, żeby każde słowo można było określić jako ,,miła”, może wtedy bardziej byśmy sie nawzajem lubili

lama- dlaczego; niby nie ma głupich pytań i kto pyta, nie błądzi, a tu nagle jak pytasz ,,dlaczego” to jesteś lamą : )

sratim- to filmy; cóż, patrząc na poziom kina w obecnych czasach, może faktycznie ,,sratim” to lepsze określenie tych ,,arcydzieł”

mazgan- klimatyzacja; jako osoba z Polski, gdzie ludzie żyją bez klimatyzacji, mogę śmiało powiedzieć, że kto potrzebuje wiecznie klimatyzacji, ten jest mazgaj : )

dekel- palma; pasuje nawet do naszego powiedzonka, że komuś padło na dekiel- odbiła mu palma, może ,,dekel” to taka fuzja obu tych powiedzonek?

ogrim- chomiki; że też nie wpadłam nigdy na to, żeby jednego z moich ukochanych chomików (a było ich siedem) nazwać ogrem. Dopiero miałabym się czym chwalić w szkole, że mam ogra za zwierzątko domowe!

chacham- mądry, bystry; czy każdy cham jest mądry, a może raczej cwany?

ptach- otwórz! Dokładnie, bo ptaki nie powinny być w klatkach

chola- tu akurat się zgadzamy, bo oznacza to ,,chora”, tylko ktoś chyba seplenił i ”r” im zniknęło

asuka- zajęta (w sensie, że ma dużo do roboty), czy ja wiem, taka psia to pewnie jest zajęta, każdy pies jest dobry, ale taka ludzka raczej zajęta nie jest, raczej się obija

checi- czyli ,,połowa”. No cóż, chęci były dobre, ale i tak wyszła tylko połowa.

szum- czosnek; zgadzam się- robi za dużo szumu, kiedy się go obiera z tych szeleszczących, cokolwiek to jest

lewalot- spędzać (czas), tak jakby ,,przewalać” czas na coś : )

szarszeret- naszyjnik, ale że z szerszeni? Dosyć przerażający pomysł

sonet- nienawidzi (forma żeńska). Kiedyś mężczyźni pisali sonety o miłości, kobietach, czyżby paniom się to nie podobało, że zrobiły z sonetu ,,nienawidzieć”?

ugot szokolad- czyli gniot czekoladowy, znaczy się ciasto. No cóż, jak ktoś nie umie piec, to mu wyjdzie gniot, w sensie, ugot : )

Na końcu jeszcze dodam, że po hebrajsku ziemniak jest nazywany ,,jabłkiem z ziemii” (jakoś tak nie za bardzo smak się zgadza), a foka to ,,pies morski” (w sumie ,,szczeka” i jest urocza, więc nawet pasuje). Mam jeszcze jedną kartkę słówek, więc pewnie wrócę z trzecią, a może i czwartą, finalną częścią cyklu o tym języku. Tutaj wklejam część pierwszą https://burgundowykangur.wordpress.com/?p=1884, chyba trafiła do ,,szkiców” i musiałam opublikować ją ponownie.